{"product_id":"constitucion-de-los-estados-unidos-para-estudiantes-edicion-bilingue-espanol-ingles-ordenada-para-una-memorizacion-rapida-quick-memory-collection-spanish-edition","title":"CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA ESTUDIANTES: Edición bilingüe español-inglés, ordenada para una memorización rápida (Quick Memory Collection) (Spanish Edition)","description":"\u003cdiv\u003e \u003cdiv\u003e \u003cdiv\u003e \u003cspan\u003eConstitución de los Estados Unidos – \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eEdición Bilingüe\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e(Español–Inglés)\u003c\/span\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTraducción literal, presentación visual y método personal para comprender y memorizar la legislación.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDurante años he enseñado y estudiado textos legales, y siempre me ha sorprendido lo difícil que pueden parecer en una primera lectura. Sin embargo, con una estructura adecuada y un poco de formato visual, esa dificultad desaparece.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEsta \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eEdición Bilingüe Mejorada\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e nace precisamente de esa idea: ofrecer una forma clara, visual y eficaz de \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ecomprender y memorizar\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e uno de los textos más importantes de la historia: \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ela Constitución de los Estados Unidos\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, junto con la \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eDeclaración de Independencia\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, la \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eDeclaración de Derechos (Bill of Rights)\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e y todas sus \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eEnmiendas\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eI.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e Una \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003emetodología visual\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e y \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eestructurada\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e para dominar el texto legal\u003c\/span\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eHe desarrollado una técnica de lectura que transforma los textos jurídicos en un proceso \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eordenado, lógico y visual\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, manteniendo siempre \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ela literalidad del texto original\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eA través del uso de \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003epalabras clave destacadas\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, la separación de ideas principales y secundarias, y la señalización de \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003enegaciones y excepciones\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, la comprensión se vuelve inmediata.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEsta técnica:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eReduce la \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003edificultad \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ede comprensión.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAhorra \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003etiempo \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ede estudio.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAumenta la capacidad de \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ememorización\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eFacilita el \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eestudio \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eprofesional del Derecho.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eII.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e Una \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003etraducción fiel\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e y \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003enatural\u003c\/span\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eHe trabajado directamente a partir de los \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003edocumentos originales \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003econservados en el\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e National Archives \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e(Washington D.C.)\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, incluida la versión manuscrita de \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eJacob Shallus\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMi objetivo ha sido triple:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMantener la \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eliteralidad\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e del texto original.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUsar \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003etérminos jurídicos equivalentes\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e en español.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eConseguir una traducción \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003efluida y elegante\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, que pueda leerse como una norma escrita originalmente en nuestra lengua.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cspan\u003eIII.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e Una edición con \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003evalor pedagógico\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e añadido\u003c\/span\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eA lo largo del texto he añadido:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eTítulos y subtítulos pedagógicos\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e que identifican artículos, secciones y enmiendas, que no aparecen en el texto original, pero que añado en cursiva para adelantarnos y recordar mejor de qué va cada artículo, enmienda o sección.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eNotas aclaratorias \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eque facilitan la comprensión, respecto a las partes del texto original que fueron modificadas posteriormente a través de enmiendas.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003ePáginas enfrentadas, inglés-español\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, para poder ir leyendo en el idioma elegido, o en los dos, viendo el original, o viendo su traducción en un instante.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003eEste libro está \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003epensado para\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e:\u003c\/span\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eEstudiantes de Derecho Constitucional Estadounidense.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eAmantes de la historia política y legal de los Estados Unidos.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eRecién llegados a EE.UU. que quieran entender mejor el país que los acoge.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eCiudadanos o aspirantes a serlo que se preparan para exámenes oficiales sobre la Constitución.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eProfesores, traductores y juristas comparatistas.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003eLectores curiosos del Mundo Hispano que quieran entender mejor las noticias sobre política estadounidense.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan\u003ePersonas que deseen aprender inglés jurídico a partir de textos fundacionales.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTercera Edición Bilingüe Mejorada:\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003eHe revisado la traducción completa, actualizado el formato visual y ampliado las notas pedagógicas para que esta obra sea una herramienta útil tanto para aprender inglés jurídico como para estudiar \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ela Constitución más influyente del mundo\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUna obra que une \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eprecisión, claridad y método\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, pensada para hacer del estudio de la ley una experiencia comprensible, visual y eficaz.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e \u003c\/div\u003e \u003c\/div\u003e \u003c\/div\u003e","brand":"Books Prime","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45923664330943,"sku":"c54397e9-7e5d-4208-89e4-5a1df86b30a4","price":14.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0761\/7550\/7647\/files\/15e3f4fbe0c5f2b0bc8fb77d3310adce.jpg?v=1785205810","url":"https:\/\/books-prime.com\/products\/constitucion-de-los-estados-unidos-para-estudiantes-edicion-bilingue-espanol-ingles-ordenada-para-una-memorizacion-rapida-quick-memory-collection-spanish-edition","provider":"Books Prime","version":"1.0","type":"link"}